For Everyday Safety

For Everyday Safety

  • 【新型コロナウィルス感染症対策として、国から 1人に10万円 をだすことが 決まりました】

    ■外国人も もらえます:
    ・2020.04.27までに 役所で 住所などを 登録した外国人は もらえます
    ※なお、3か月より短い在留資格の人は もらえません

    ■お金をもらうために:
    (1)役所から 申請書が 郵便で家に届きます
    (2)申請書に、銀行の口座番号などを書きます
    (3)通帳のコピーと身分証明書(パスポートなど)のコピーをして、申請書につけます
    (4)申請書を役所に郵便で送ります(3か月以内に出してください)
    →あなたの銀行口座に お金が入るのを 待ってください

    ※マイナンバーカードを持っている人は、インターネットで申し込むことができます

    【!】詐欺(さぎ)に注意してください

    ▼「特定定額給付金のご案内」多言語チラシ (総務省)
    https://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/gyoumukanri_sonota/covid-19/kyufukin.html

  • 【COVID-19 Economic Relief Package: 100,000 yen per Individual】

    ■ Foreign residents are also eligible.
    ・Individuals registered as residents with the city office as of 2020.04.27 are eligible to receive this fund.
    * Sojourners staying 3 months or less in Japan do not qualify as legal residents, and are not eligible for this package.

    ■ To claim your relief fund:
    (1) Check your mail for a notice and form from the city office.
    (2) Enter your information and banking details on the form.
    (3) Enclose a copy of your bank passbook and ID (such as passport) with the form.
    (4) Send your documents by post to the city office (within three months of the date of the start of applications).
    → Wait for the sum to appear in your bank account.

    * Online applications are available if you have a My Number Card.

    【!】Watch out for scams!

    ▼ Relief package information in English from the Ministry of Internal Affairs and Communications:
    https://www.soumu.go.jp/main_content/000685956.pdf

  • 【COVID-19 Tulong ng gobyerno: 100,000 yen bawat mamamayan】

    ■ Mga banyagang nakatira dito ay makakatanggap din.
    ・Lahat ng mamamayan na nakarehistro bilang residente sa munisipyo mula 2020.04.27 ay makakatanggap nitong ayuda.
    * Gayundin, ang mga dayuhan na nandidito at "Short-Term Stay" ang kanilang visa, o kaya nag-ooverstay, hindi makakakuha ng benepisyo dahil wala sa "Basic Resident Register."

    ■ Paano tumanggap:
    (1) May sulat na galing sa city hall at applikasyon.
    (2) Isulat ang inyong personal na impormasyon at kung saang bangko ihulog ang pera.
    (3) Ilakip ang kopya ng inyong bank passbook at ID (gaya ng passport) kasama ang applikasyon.
    (4) Ipadala ang mga dokumento sa pamamagitan ng koreo sa City hall (sa loob ng tatlong buwan mula sa petsa ng pagsisimula ng mga aplikasyon).
    → Hintayin ang pera na papasok sa inyong bank account.

    * Pwedeng mag apply Online kapag may My number card.

    【!】Mag ingat sa mga manloloko.

    ▼ May impormasyon sa wikanh Tagalog sa website na ito: Ministry of Internal Affairs and Communications:
    https://www.soumu.go.jp/main_content/000685979.pdf

  • 【Giải pháp kinh tế trước dịch bệnh viêm phổi do virus Corona dạng mới: Chính phủ Nhật hỗ trợ mỗi người 10 man】

    ■Người nước ngoài cũng được nhận hỗ trợ:
    Tất cả cư dân nước ngoài đã đăng ký địa chỉ với chính quyền địa phương tính đến hết ngày 27/4/2020 đều được nhận hỗ trợ.
    ※ Tuy nhiên, với những ai có tư cách lưu trú ngắn hơn 3 tháng (Visa lưu trú ngắn hạn), người lưu trú bất hợp pháp sẽ không được nhận gói hỗ trợ này do không đăng ký vào Sổ Đăng Ký Thường Trú.

    ■Để được nhận tiền:
    (1) Ủy ban địa phương sẽ gửi Đơn Đăng Ký đến tận nhà bằng đường bưu điện.
    (2) Điền các thông tin như Số Tài Khoản Ngân Hàng vào Đơn Đăng Ký.
    (3) Copy Sổ Ngân Hàng và Giấy Tờ Tùy Thân (như hộ chiếu) và kèm vào Đơn Đăng Ký.
    (4)Gửi bộ đăng ký đến ủy ban địa phương bằng đường bưu điện (Trong vòng 3 tháng từ ngày nhận đơn).
    → Chờ tiền vào tài khoản.

    * Những ai có Thẻ Cá Nhân có thể làm thủ tục lãnh hỗ trợ bằng internet.

    (!) Hãy cẩn thận để đừng dính vào các chiêu lừa đảo!

    ▼Có thể tham khảo thêm hướng dẫn về gói hỗ trợ 10 man (Bản tiếng Việt) từ trang web của Bộ Nội Vụ và Truyền Thông Nhật Bản. https://www.soumu.go.jp/main_content/000685985.pdf

  • 【新型冠状病毒感染因扩大而让大家难过与不安,日本政府将对每个人补助10万日元】

    ■外国人也可以领取:
    截至2020年4月27日,在役所已进行地址等登录的外国人居民
    ※但,在留资格短于3个月的人无法领取补助

    ■要如何领取补助:
    (1)役所将会邮寄申请单到您府上
    (2)请于申请单上填写汇款账号
    (3)复印银行存折及身份证明书(护照等)并与申请单放一起
    (4)将所有资料以邮寄方式寄往役所(请于3个月内寄出)
    →补助金将会汇款至您的银行账号

    ※持有个人编号卡的人士可于网路上申请

    【!】严防诈骗

    ▼关于补助方面的资讯请参阅下列连结(中文版):
    https://www.soumu.go.jp/main_content/000685957.pdf

Coordinator Blog

Looking on the Bright Side

Total global cases of COVID-19 now number near five million, with the countries in the top five switching around just about weekly. Japan is now way down on the list, and by the look of it the number of new confirmed cases peaked at the end of last month. So maybe we can relax a little.   Stil...

TOP